Transparence — nos chiffres, avec leurs sources
Les chiffres que nous citons dans nos candidatures et partenariats, chacun depuis une source nommée, avec sa date et sa définition. Aucun chiffre de cette page n'est saisi à la main : les valeurs en direct sont récupérées dans votre navigateur, les valeurs mesurées sont lues dans metrics.json.
En direct
Les chiffres en direct se chargent dans votre navigateur — ouvrez cette page avec JavaScript activé pour voir les nombres actuels
Mesuré
Lu dans metrics.json — le fichier unique d'où provient chaque chiffre public de MEYNG — avec la date de la mesure et ce qui a été compté exactement.
Ce qui est compté
Entrées du jeu de données publié dont le champ source vaut « native_speaker », c'est-à-dire confirmées une par une par un locuteur natif du sango. Toutes les autres sont vérifiées par le pipeline seulement. C'est la seconde moitié du double compteur : N vérifiées · M confirmées par un natif.
Ce qui est compté
Identifiants de conversation distincts dans le stockage des messages de chat de la plateforme entre le 30 janvier 2026 (premier message conservé) et le 10 octobre 2026, hors sessions de test, de supervision et de sonde de la plateforme elle-même. Une conversation est un fil de chat, quel que soit son nombre de messages. Les conversations invitées et connectées sont comptées. Les traductions, recherches de vocabulaire et activités d'apprentissage ne sont pas du chat et ne figurent pas dans ce chiffre.
Ce qui est compté
Identifiants d'utilisateurs connectés distincts ayant au moins un message de chat conservé entre le 30 janvier et le 10 octobre 2026, hors sessions de test et hors invités (les messages invités ne portent pas d'identité ; 580 des 976 messages réels sont des messages invités). Ce n'est ni le nombre de comptes créés ni le nombre de visiteurs.
Retirés
Chiffres que cette page affichait et n'affiche plus. Ils restent listés, avec la raison.
Retiré le 10 oct. 2026. Le chiffre provenait d'une table de quotas qui n'a enregistré que 72 requêtes mesurées entre le 13 et le 22 avril 2026, mais il était présenté comme un total cumulé sur les deux sites. La plateforme n'a pas aujourd'hui de compteur cumulé des traductions ; le chiffre est retiré jusqu'à ce qu'il en existe un.
Retiré le 10 oct. 2026. Le compteur lisait le nombre de lignes du stockage des messages de chat, où une ligne est un message et non une session : 1 018 lignes correspondaient à 514 messages d'utilisateurs et 504 réponses répartis sur 224 conversations. Remplacé par chat_conversations et chat_identified_users, qui nomment ce qu'ils comptent.
Ce que « vérifié » veut dire
Les entrées sont vérifiées par notre pipeline de relecture contre les dictionnaires sources et le corpus de production. La validation individuelle par locuteur natif est enregistrée entrée par entrée — aujourd'hui une seule entrée la porte, et combler cet écart est le cœur de notre travail audio et d'élicitation en cours. Nous disons « vérifié par pipeline », pas « validé par des locuteurs natifs ».
Les décomptes évoluent dans les deux sens
Quand un audit trouve des entrées dont le sens publié contredit le corpus, nous les retirons — le décompte vérifié a baissé en juillet 2026 pour exactement cette raison. Un chiffre vu ici le mois dernier peut être supérieur à celui d'aujourd'hui. C'est le système qui fonctionne.
Vérifiez par vous-même
- metrics.json — chaque chiffre public, avec sa définition, sa source et sa date
- Tous nos chiffres, expliqués — meyng.com/metrics
- Jeu de données de vocabulaire (CC-BY-SA-4.0) — HuggingFace
- Modèle affiné avec son évaluation complète, y compris la régression hors domaine — fiche du modèle
- Pipeline d'enregistrement audio (MIT) — GitHub